Der Theaterbetrieb und die inklusiven Darstellenden Künste // 24.06.2022 // Düsseldorf und online

Wie kann der gegenwärtige Theaterbetrieb die Zugangsmöglichkeiten von Menschen mit Behinderung in den Bereichen Personal, Programm und Publikum fördern? Welche Kompetenzen müssen Mitarbeitende der Arbeitsbereiche Regie, Dramaturgie, Technik und Ausstattung an Theatern aufbauen? Welche strukturellen Voraussetzungen braucht es und welche Veränderungen in den Arbeitsweisen? Mit diesen Fragen beschäftigte sich das international besetzte Symposium ALL IN, das bereits zum vierten Mal gemeinsam von Un-Label e.V. und kubia, dem Kompetenzzentrum für Kulturelle Bildung im Alter und Inklusion, veranstaltet wurde; im Jahr 2022 in Kooperation mit dem Düsseldorfer Schauspielhaus und dem asphalt Festival Düsseldorf. Rund 180 Gäste aus dem In- und Ausland nahmen vor Ort in Düsseldorf teil oder verfolgten das Vormittagsprogramm online.

Einen ausführlichen Tagungsbericht (PDF) von kubia-Mitarbeiterin Annette Ziegert finden Sie hier.

---

Programm

Diskursprogramm, 10:00 – 13:00 Uhr
 

Düsseldorfer Schauspielhaus (Kleines Haus) und Live-Stream 

10:00 Uhr
Begrüßung

• Jürgen Dusel, Beauftragter der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen 
• Isabel Pfeiffer-Poensgen, Ministerin für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen  
• Wilfried Schulz, Generalintendant des Düsseldorfer Schauspielhauses 

10:30 Uhr
Vortrag: „Becoming Aware of Other Bodies from an Artistic Perspective“ 

Kaite O’Reilly, Dramaturgin und Autorin (UK)  

11:00 Uhr
Short Cut: Produktion „Chinchilla Arschloch, waswas“ (Rimini Protokoll)
Video-Ausschnitt und moderiertes Gespräch mit Rimini Protokoll (Anna Wagner, Künstlerhaus Mousonturm) und Bijan Kaffenberger (Performer Chinchilla Arschloch), moderiert von Georg Kasch, Kulturjournalist 

11:30 Uhr 
Kaffeepause

12:00 Uhr 
Short Cut: Produktion „Effingers“ (Münchner Kammerspiele)  
Video-Ausschnitt und moderiertes Gespräch mit Lucy Wilke (Schauspielerin) und Barbara Mundel (Intendantin), Münchner Kammerspiele, moderiert von Georg Kasch, Kulturjournalist 

12:30 Uhr
Gespräch: Vom WAS zum WIE – Wie kann sich was ändern im Theaterbetrieb? Das Projekt Access Maker
Vertreter:innen des Düsseldorfer Schauspielhauses und des Beratungsteams von Access Maker 

13:00 Uhr 
Mittagspause

Workshops, 14:30 – 18:30 Uhr
 

Düsseldorfer Schauspielhaus und Central

Alle Workshops finden jeweils zweimal statt, so dass Sie an zwei verschiedenen Workshops teilnehmen können.

Slot 1: 14:30 – 16:00 Uhr, Slot 2: 17:00 – 18:30 Uhr 

• WS 1: Mit unterschiedlichen kognitiven Voraussetzungen: Die kollektive Stückentwicklung des (Musik-)Theaterkollektivs i can be your translator, Dortmund Leitung: Linda Fisahn und Christoph Rodatz, i can be your translator (icbyt) 
  Zielgruppe: Dramaturgie, Regie  
  Ort: Foyer Schauspielhaus
  
  
• WS 2: Materialien, Formen, Dimensionen: Einführungen in Stück und Inszenierung für blinde und seheingeschränkte Menschen 
  Leitung: Matthias Huber, Leipzig, und Rose Jokic, Köln, Berater:innen für Audiodeskriptionen 
  Zielgruppe: Dramaturgie, Regie, Technik, Vermittlung 
  Ort: Central, Brücke
  
  
• WS 3: Von der Insellösung zum Standard: Individuelle technische Barrierefreiheit für Theaterpublikum mit Seh- und Höreinschränkungen 
  Leitung: David Maß, Panthea, Berlin  
  Zielgruppe: Technik, Bühnenbild, Dramaturgie, Marketing, Vermittlung 
  Ort: Foyer Schauspielhaus, Lounge
  
  
• WS 4: Bewegung – Klang – Bild: Digitale Übersetzungen für ein inklusives Bühnenerlebnis 
  Leitung: Tobias Hartman, Max Schweder, Köln (CYLVESTER) und Dodzi Dougban, Recklinghausen 
  Zielgruppe: Technik, Bühnenbild, Dramaturgie
  Ort: Central, Große Bühne
  
  
• WS 5: Alternative Dramaturgieansätze, geprägt von der Perspektive tauber und behinderter Menschen
  Leitung: Kaite O’Reilly, UK (EN) 
  Zielgruppe: Regie, Dramaturgie, Vermittlung 
  Workshop 14.30 – 16.00 Uhr: Dolmetschung EN-DE
  Ort: Central: Kleine Bühne I
  
  
• WS 6: Inklusive Szenografie: Kostüme und Bühnenbilder für diverse Körper 
  Leitung: Jo Paul, UK (EN) 
  Zielgruppe: Kostüm, Bühnenbild, Ausstattung 
  Workshop 17.00 – 18.30 Uhr: Dolmetschung EN-DE 
  Ort: Central: Kleine Bühne II
  
  

Abendprogramm und Meet & Greet, 19:00 – 22:00 Uhr

asphalt Festival-Gelände mit Biergarten

19:30 Uhr
open excess – Jazz

20:30 Uhr
Performance: SCORES THAT SHAPED OUR FRIENDSHIP (EN) 
von Lucy Wilke und Paweł Duduś 

21:30 Uhr 
Unfall! – Live-Elektronik

 

---

Barrierefreiheit

Barrierefreiheit Diskursprogramm, 10:00 – 13:00 Uhr
 

• rollstuhlgerechter Veranstaltungsort und rollstuhlgerechte Toiletten
• Assistenzhunde willkommen
• Simultan-Dolmetschung in DGS
• Simultan-Dolmetschung Englisch/Deutsch
• Audiodeskription (Deutsch)
  
  

Barrierefreiheit Workshops, 14:30 – 18:30 Uhr

• rollstuhlgerechte Veranstaltungsorte und rollstuhlgerechte Toiletten
• Assistenzhunde willkommen

Nach Bedarf:  

• Individuelle Assistenz (Arbeits- oder Mobilitätsassistenz)
• Simultan-Dolmetschung Englisch/Deutsch der englischsprachigen Workshops
• Simultan-Dolmetschung in DGS
  
  

Barrierefreiheit Abendprogramm und Meet & Greet, 19:00 – 22:00 Uhr
 

• rollstuhlgerechter Veranstaltungsort und rollstuhlgerechte Toiletten  
• Assistenzhunde willkommen  
• Individuelle Assistenz nach Bedarf  
• Audiodeskription für die Aufführung SCORES 
• Simultan-Dolmetschung in DGS für die Aufführung SCORES 
• Das musikalische Programm wird reaktiv visualisiert